ελληνικά, σκακιστικά, πολιτικά

αναλύσεις και συζητήσεις

Ζατρίκιον είναι…

Από όσα γνωρίζουμε, το παλιότερο σκακιστικό βιβλίο στα ελληνικά είναι το Εγχειρίδιον ζατρικίου του Λέοντος Ολιβιέ, που εκδόθηκε το 1894 από την Εστία.

Στο γλωσσικό και μεταφραστικό φόρουμ Λεξιλογία παρουσιάστηκε το παλαιότερο εκτενές κείμενο για το σκάκι στα ελληνικά. Πρόκειται για το τρισέλιδο λήμμα Ζατρίκιον στο Λεξικό εγκυκλοπαιδείας, το οποίο εκδόθηκε το 1863 στη Σμύρνη σε μετάφραση Π. Γερακάκη από τα γαλλικά (αριστερά η πρώτη σελίδα του λήμματος).

Το άρθρο της Λεξιλογίας επικεντρώνεται κυρίως σε γλωσσικές παρατηρήσεις για το κείμενο, που αποτελείται από σκακιστικές ιστορίες για το γενικότερο κοινό, χωρίς κάτι το άγνωστο για τους σκακιστές. Μπορείτε να διαβάσετε όλο το κείμενο του λήμματος σε αρχείο pdf και από εδώ.

Advertisements

25 Οκτώβριος, 2010 - Posted by | ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ, ΣΚΑΚΙ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΑ

3 Σχόλια »

  1. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΕ.

    Σχόλιο από ΜΠΟΥΖΑΣ ΣΩΤΗΡΗΣ | 26 Οκτώβριος, 2010

  2. Ο πατέρας μου χαρακτήρισε τα αποσπάσματα των δύο λημμάτων ως αριστουργηματικά δείγματα της Ελληνικής γλώσσας ως υψηλής τέχνης. Εγώ, έχοντας μεγαλώσει και μορφωθεί στο εξωτερικό αντιμετώπισα δυσκολίες με το πολυτονικό σύστημα. Ο γιός μου δεν κατάλαβε τίποτε αρχικά αλλά συζητούσε ώρες με τον παπού του για το πρώτο λήμμα με τον βρόγχο του νομοθέτη. Μας αρέσει η σελίδα αλλά ακούστε τις παρατηρήσεις μας.
    Ο μπαμπάς εφιστά την προσοχή σας στην ορθογραφία και προτείνει «καταχωρήστε» αντί του δικού σας «καταχωρίστε» διότι, όπως αναφέρει, το ουσιαστικό είναι καταχώρησις και όχι καταχωρισμός.
    Ο μικρός επιθυμεί περισσότερες αναλυμένες παρτίδες και ασκήσεις.
    Εγώ, τέλος, που χάνω και από τους δύο συνήθως, θα ήθελα ορισμένα μαθήματα για αρχαρίους.

    Χαίρετε και ευτυχείτε και χρόνια σας πολλά!

    Ευγένιος και λοιποί της οικογενείας

    Σχόλιο από Ευγένιος Κομνηνός | 27 Οκτώβριος, 2010

  3. Καλώς ήρθατε κύριε Ευγένιε, και ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας λόγια.

    Η συζήτηση για το καταχώριση/καταχώρηση είναι από τις πιο άχαρες στη γλώσσα, πολλές φορές παίρνει ακόμη και τη μορφή ντέρμπι Πράσινων και Βένετων και, πραγματικά δεν είναι εδώ το σωστό μέρος για να την επαναλάβουμε. Προσωπικά έχω συνηθίσει (για επαγγελματικούς λόγους) να γράφω με -ιώτα- αλλά τα λεξικά και οι γραμματικές δέχονται ισότιμα και τους δύο τύπους.

    Για ασκήσεις και μαθήματα για αρχαρίους υπάρχουν πολλοί καλύτεροι ιστότοποι από τα «ε,σ,π», που έχουν σκόπιμα πολύ ειδικευμένη θεματολογία. Ρίξτε μια ματιά σε μερικούς από τους συνδέσμους στις διπλανές στήλες.

    Δυστυχώς, δεν υπάρχει χρόνος για να ασχολούμαι με το σκάκι σε όλη του την έκταση, όσο θα ήθελα. 🙂

    Σχόλιο από dokiskaki | 27 Οκτώβριος, 2010


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: